Halloween cowgirl can leave her pistol at home 

할로윈 카우걸, 장난감 권총은 집에 놔두고 가도 돼

DEAR ABBY: Halloween is around the corner, and my seven-year-old daughter has decided to be a cowgirl. She wants the boots, the hat and the gun. Is it appropriate to let her have a holster and an obviously toy gun to accessorize her costume for trick-or-treating? She would not be taking that part of her costume to school on Halloween. I live in a part of the country where guns are an important part of our culture, but I am unsure how to proceed.

CONFUSED ABOUT HALLOWEEN IN MONTANA

애비 선생님께: 할로윈이 다가오고 있어 제 일곱 살 난 딸아이는 카우걸이 되기로 결심했습니다. 딸아이는 부츠와 모자, 총을 갖고 싶어 해요. 할로윈 사탕을 받기 위해 딸아이의 의상을 치장하는 데 권총집과 당연히 장난감인 총을 딸아이가 차게 해도 괜찮을까요? 할로윈에 딸아이가 의상 중 그것들을 학교에 가져가지는 않을 것입니다. 저는 총이 저희 문화에서 중요한 역할을 차지하는 지역에 거주하고 있지만 어떻게 풀어가야 할지 확신이 없습니다.

몬타나 주에서 할로윈 때문에 당황스러운 독자

 

DEAR CONFUSED: Guns may be an important part of the culture where you live, but how do you feel about them? If it’s all right with you, and the weapon your child carries is obviously a toy, then there should be no problem as you take her from house to house collecting her goodies. But there is nothing wrong with a seven-year-old cowgirl not having a gun and holster as part of her costume. If you need verification, have her check out the character Jessie in the movie “Toy Story 2.”

당황스러운 독자분께: 총이 독자분께서 거주하시는 지역 문화에서 중요한 역할을 차지할지 모르지만 독자분께서는 총에 대해 어떻게 생각하십니까? 만약 독자분께서 그것이 괜찮다고 생각하시고 따님이 지닐 무기가 장난감이 틀림없다면 독자분께서 집집마다 따님을 데리고 다니시며 사탕을 받으러 가실 때 아무런 문제가 되지 않습니다. 하지만 일곱 살짜리 카우걸이 자신의 의상의 일부로 총과 권총집을 갖추고 있지 않다고 해서 문제가 될 것은 없습니다. 만약 독자분께 증거가 필요하다면 따님께 영화 ‘토이스토리 2’의 등장인물 제시를 확인시켜 주세요.

 

P.S. Having her not take a toy gun to school is wise because many schools have strict policies about weapons ― including toy weapons ― being brought on campus.

추신, 대다수의 학교는 장난감 무기를 비롯하여 무기를 학교 안으로 가져오는 데 대한 엄격한 규칙이 있기 때문에 따님께서 장난감 총을 학교에 가져가지 않게 하신 것은 현명한 처사입니다.

 

**     **     **     **     **

 

DEAR ABBY: I am a server in an upscale restaurant. Part of my job is refilling water goblets, which shouldn’t be stressful except that almost all of our customers place their smartphones right next to their glasses. If I should make a slight mistake and accidentally drip water on these expensive devices, you know what would happen next. Please ask your readers to keep their smartphones off the table! 

CAREFUL SERVER IN BETHLEHEM, PA.

애비 선생님께: 저는 고급 레스토랑에서 서빙을 합니다. 제 일의 일부는 물잔을 채워주는 것인데 거의 대부분의 손님들이 자신의 스마트폰을 물잔 바로 옆에 둘 때를 제외하고는 그렇게 스트레스를 받을 일은 아닙니다. 만약 제가 아주 작은 실수를 해 이 비싼 기기에 물을 흘리게 된다면 무슨 일이 일어나게 될지는 선생님도 아실 거에요. 부디 독자분들께 스마트폰을 테이블 멀리 두라고 부탁해주세요!

펜실베니아 주 베들레헴에서 조심스런 서버

 

DEAR CAREFUL SERVER: I’m glad to ask, but many readers regard their smartphones as extensions of themselves. Convincing them to cooperate would be like selling them on amputating a finger. Of course, the lesson would be learned if the diner accidentally tipped over a water or wine glass because there would be no one else to blame. But in the meantime, it’s important that when you pour, you do it very carefully. 

조심스런 서버분께: 기꺼이 부탁드리겠지만 많은 독자분들께서는 스마트폰을 자기 자신의 연장으로 간주합니다. 독자분들께서 협력하시도록 설득하는 것은 손가락을 자르라고 설득하는 것이나 마찬가지일 것입니다. 물론 식사를 하는 사람들이 실수로 물이나 와인잔을 엎지른다면 그 상황에는 탓할 이는 아무도 없기 때문에 교훈을 배우게 될 것입니다. 하지만 반면 독자분께서 물을 따를 때 매우 조심스럽게 하시는 것도 중요합니다.

 

**     **     **     **     **

 

DEAR ABBY: If I name my son after myself, he will be called “Jr.” or “II.” But what if my wife named her daughter after herself? I have never heard of it happening, but I just wondered. Would she be called “Jr.” or “the II,” too?

HARRY IN ATHENS, GA

애비 선생님께: 아들 이름을 제 이름을 따서 지으면 아들을 ‘2세’라고 부르겠지요. 하지만 아내가 자기 이름을 따서 딸아이의 이름을 지으면 어떻게 될까요? 그런 일은 들어 본 적이 없지만 그냥 궁금합니다. 딸아이도 ‘2세’라고 부르겠지요?

조지아 주 애선스에서 해리가

 

DEAR HARRY: According to Emily Post, the answer is yes. Junior, Senior, II and III are suffixes used by men, but can also be used by women.

해리 씨께: 에밀리 포스트에 따르면 답은 예입니다. Junior, Senior, II, III라는 접미사는 남자한테만 쓰이지만 여자의 경우에도 사용될 수 있습니다.

 

제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)